1 00:00:43,043 --> 00:00:44,753 Peut-être que ce n'est pas notre heure. 2 00:00:48,298 --> 00:00:50,132 Ou peut-être… 3 00:00:50,133 --> 00:00:51,217 Attendez ! 4 00:00:55,388 --> 00:00:56,598 Puis-je venir avec toi ? 5 00:01:13,531 --> 00:01:15,365 Cela se produit. 6 00:01:15,366 --> 00:01:18,619 Je pars en tournée mondiale avec Min Ho. 7 00:01:18,620 --> 00:01:21,163 Tu veux m'accompagner dans le tour du monde ? 8 00:01:21,164 --> 00:01:23,499 - En tournée mondiale. - Désolé? 9 00:01:23,500 --> 00:01:26,794 Quoi? Non. En tournée mondiale ? 10 00:01:26,795 --> 00:01:30,589 Pendant un instant j'ai cru que tu voulais viens avec moi tout l'été. 11 00:01:30,590 --> 00:01:31,841 Tout l'été ? 12 00:01:33,760 --> 00:01:36,136 Non, ce serait fou. 13 00:01:36,137 --> 00:01:39,848 Pouvez-vous nous imaginer passer tout l'été ensemble ? Nous allions devenir fous. 14 00:01:39,849 --> 00:01:41,726 Alors à quoi faisiez-vous référence ? 15 00:01:43,228 --> 00:01:44,353 Bonjour, Kitty. 16 00:01:44,354 --> 00:01:49,192 Attends, tu viens aussi à Busan ? Parce que la fête d'aujourd'hui va être incroyable. 17 00:01:49,776 --> 00:01:51,819 Je ne suis jamais allé sur un yacht. 18 00:01:51,820 --> 00:01:53,445 Moi non plus. 19 00:01:53,446 --> 00:01:57,617 Puis-je passer du temps avec toi à Busan avant de rentrer chez moi demain. 20 00:02:01,454 --> 00:02:02,288 Il va bien. 21 00:02:03,039 --> 00:02:07,167 Mais tu ferais mieux d'apporter une autre tenue, parce que ce n'est pas approprié. 22 00:02:07,168 --> 00:02:09,211 Quel est le problème avec ma jupe-short ? 23 00:02:09,212 --> 00:02:11,672 Il y a un code vestimentaire, espèce de sauvage. 24 00:02:11,673 --> 00:02:12,756 Yacht chic. 25 00:02:12,757 --> 00:02:16,218 Cela me donne cinq minutes pour récupérer des vêtements. Je serai bientôt de retour. 26 00:02:16,219 --> 00:02:19,722 Quoi? Personne ne m'a dit qui pourrait amener des amis. 27 00:02:20,723 --> 00:02:25,519 Peut-être m'inviter à une tournée potentiellement romantique mais épique 28 00:02:25,520 --> 00:02:27,604 avec Min Ho a été exagéré. 29 00:02:27,605 --> 00:02:31,901 Mais je n'abandonne pas encore. Notre navire peut encore naviguer. Sur un yacht ! 30 00:02:33,903 --> 00:02:36,697 Lui as-tu dit ce que tu ressentais ? 31 00:02:36,698 --> 00:02:38,991 J'allais le dire, mais je n'ai pas pu. 32 00:02:38,992 --> 00:02:42,536 Un entremetteur qui ne trouve pas sa voie dans l'amour. 33 00:02:42,537 --> 00:02:44,830 C'est même tragique si... Désolé. Continuer. 34 00:02:44,831 --> 00:02:47,166 Ensuite, j'ai demandé si je pouvais l'accompagner. 35 00:02:47,167 --> 00:02:49,668 - En tournée ? Tout l'été ? - Oui! 36 00:02:49,669 --> 00:02:51,212 Mais alors non. 37 00:02:52,255 --> 00:02:53,672 Je suis tellement confus. 38 00:02:53,673 --> 00:02:54,631 Moi aussi, 39 00:02:54,632 --> 00:02:58,135 mais j'ai 14 heures et six minutes pour dire à Min Ho ce que je ressens 40 00:02:58,136 --> 00:02:59,553 et voyez s'il ressent la même chose. 41 00:02:59,554 --> 00:03:00,638 Droite. 42 00:03:01,306 --> 00:03:02,764 Avez-vous un plan ? 43 00:03:02,765 --> 00:03:06,602 Non, je ne sais pas. Une fois il a dit qu'il ne voulait plus de relations. 44 00:03:06,603 --> 00:03:07,686 Et si vous demandez ? 45 00:03:07,687 --> 00:03:11,065 Et s'il ne ressent pas la même chose et je ruine notre amitié ? 46 00:03:12,150 --> 00:03:13,151 Il va bien. 47 00:03:13,651 --> 00:03:17,112 Venez avec nous à Busan. Aide-moi à comprendre ce qu'il ressent. 48 00:03:17,113 --> 00:03:20,866 Désolé. Jin et moi avons des projets. C'est ma dernière nuit ici. 49 00:03:20,867 --> 00:03:25,162 S'il vous plaît Q. Comment puis-je vous convaincre tu viens à la fête sur le yacht ? 50 00:03:25,163 --> 00:03:30,125 Vraiment, il semble que tu aies besoin Cela m'aide beaucoup, alors je vous soutiendrai. 51 00:03:30,126 --> 00:03:32,461 Jin et moi viendrons te soutenir. 52 00:03:32,462 --> 00:03:35,255 Veux-tu m'aider ou manger de la nourriture miniature sur un bateau ? 53 00:03:35,256 --> 00:03:37,466 Les deux, tu sais que j'aime ça de nourriture miniature. 54 00:03:37,467 --> 00:03:39,134 Plus c’est petit, mieux c’est. 55 00:03:39,135 --> 00:03:41,970 Allons-y, nous quatre. Navigation en vue. En eaux calmes ! 56 00:03:41,971 --> 00:03:42,971 Bien! Merci. 57 00:03:42,972 --> 00:03:45,557 Trouvez votre chemin là-bas. Min Ho m'attend. 58 00:03:45,558 --> 00:03:47,059 Rappelez-vous, juste vous quatre. 59 00:03:47,060 --> 00:03:50,021 Eunice nous a invités pour une fête sur un yacht à Busan. 60 00:03:50,647 --> 00:03:52,232 On prend l'hélicoptère de ton père ? 61 00:03:53,900 --> 00:03:57,612 C'est chez le mécanicien. À cause d'une hélice ou quelque chose du genre. 62 00:03:58,196 --> 00:04:00,782 - Allons en train. - Nous pouvons faire semblant d'être normaux. 63 00:04:01,324 --> 00:04:02,784 Rejeter. 64 00:04:04,202 --> 00:04:07,371 MÈRE : ACCORD AVEC LE CHAUFFEUR KIM FAIT. RENTRER À LA MAISON. 65 00:04:07,372 --> 00:04:09,499 NOUS DEVONS PRENDRE DES DÉCISIONS FINANCIÈRES. 66 00:04:11,918 --> 00:04:14,254 En y réfléchissant… 67 00:04:16,422 --> 00:04:17,632 Allons à Busan. 68 00:04:19,759 --> 00:04:20,969 Pusan ! 69 00:04:25,640 --> 00:04:27,391 Pouvez-vous être plus excité ? 70 00:04:27,392 --> 00:04:30,852 Je voulais être avec toi avant d'aller à Los Angeles, juste vous deux. 71 00:04:30,853 --> 00:04:34,523 Et faisons-le. Nous devons juste aider Kitty avec Min Ho. 72 00:04:34,524 --> 00:04:36,818 Alors ce sera juste moi, toi 73 00:04:37,402 --> 00:04:40,863 et la belle vue du yacht d'un millionnaire. 74 00:04:43,574 --> 00:04:45,410 Il va bien. Busan, allons-y. 75 00:04:47,036 --> 00:04:48,121 Je peux y aller aussi ? 76 00:04:48,621 --> 00:04:50,456 Ils vont à Busan, n'est-ce pas ? 77 00:04:52,333 --> 00:04:55,460 Droite. Oui, nous allons à Busan. 78 00:04:55,461 --> 00:04:57,254 Si c'est à cause d'Eunice, 79 00:04:57,255 --> 00:05:00,424 sera occupé à lancer carrière de la pop star. 80 00:05:00,425 --> 00:05:04,761 C'est à cause de Yuri. Je dois lui parler de quelque chose. 81 00:05:04,762 --> 00:05:06,889 Et apparemment, elle le fera aussi. 82 00:05:07,849 --> 00:05:10,225 Elle le fera aussi, apparemment. 83 00:05:10,226 --> 00:05:12,353 Oui. Vérifiez-le. 84 00:05:15,690 --> 00:05:19,651 Je ne peux pas croire que le légendaire Yisoo je vais m'habiller ce soir. 85 00:05:19,652 --> 00:05:21,278 Je suis vraiment enthousiaste! 86 00:05:21,279 --> 00:05:22,280 Vous l'avez déjà dit. 87 00:05:23,406 --> 00:05:24,407 Huit fois. 88 00:05:25,658 --> 00:05:29,620 Ce n'est que le début, Eunice. Habituez-vous à être le centre d’attention. 89 00:05:30,246 --> 00:05:33,749 Ai-je passé la bougie lors de notre premier rendez-vous ? 90 00:05:33,750 --> 00:05:35,168 J'ai besoin d'un plan. 91 00:05:35,918 --> 00:05:39,755 Min Ho, tu penses que nous aurons le temps une promenade avant la fête ? 92 00:05:39,756 --> 00:05:42,215 Oui. Qu'avais-tu en tête, Covey ? 93 00:05:42,216 --> 00:05:44,760 Peut-être aller à la plage de Gwangalli. 94 00:05:44,761 --> 00:05:47,846 Apparemment, ils éclairent le pont pendant le coucher du soleil. 95 00:05:47,847 --> 00:05:50,725 Mon Dieu! Comme c'est romantique ! 96 00:05:51,809 --> 00:05:53,560 Pour l'amour de Dieu, femme ! 97 00:05:53,561 --> 00:05:58,316 Si vous voulez voir les sites touristiques, nous pourrions prendre le téléphérique. 98 00:06:00,485 --> 00:06:02,944 - J'ai adoré. - Je veux aussi ! 99 00:06:02,945 --> 00:06:06,740 Mon père voudra que tu te prépares pour ce soir. 100 00:06:06,741 --> 00:06:09,827 Donc c'est juste moi et Kitty qui y allons. 101 00:06:12,580 --> 00:06:13,955 {\an8}RENDEZ-VOUS À BUSAN ! 102 00:06:13,956 --> 00:06:16,209 {\an8}- Qui a invité les filles ? - JE! 103 00:06:17,835 --> 00:06:18,960 EN ROUTE! 104 00:06:18,961 --> 00:06:19,796 Et les garçons ? 105 00:06:21,089 --> 00:06:22,882 C'était moi. 106 00:06:25,718 --> 00:06:26,676 Droite. 107 00:06:26,677 --> 00:06:28,971 Ce sera cool d'y aller en groupe. 108 00:06:32,725 --> 00:06:34,852 Fini le temps romantique seul. 109 00:06:42,777 --> 00:06:44,194 Bonjour ! 110 00:06:44,195 --> 00:06:46,696 - Mon Dieu ! C'est tellement cool ! - Oui! 111 00:06:46,697 --> 00:06:48,699 Yuri, on peut parler ? 112 00:06:49,283 --> 00:06:51,744 - Mihee, allons-y. - Il va bien. 113 00:06:54,914 --> 00:06:58,125 Kitty, je suis désolé. C'est arrivé, mais je t'ai donné ma parole. 114 00:06:58,126 --> 00:06:59,960 Je vais t'aider. Je le promets. 115 00:06:59,961 --> 00:07:02,671 Merci. Tous ces gens ils ruinent l'environnement. 116 00:07:02,672 --> 00:07:05,048 Oui, je sais, mais trouvons une solution. 117 00:07:05,049 --> 00:07:06,675 - Je le promets. - Merci. 118 00:07:06,676 --> 00:07:09,178 - Bonjour. - Où allons-nous en premier ? 119 00:08:34,889 --> 00:08:36,974 Cette vue est magnifique. 120 00:08:38,184 --> 00:08:39,310 Je suis d'accord. 121 00:08:40,478 --> 00:08:43,564 Busan est magnifique à cette période de l'année. 122 00:08:44,273 --> 00:08:48,194 Attendez une minute, Min Ho est-il nerveux ? Est-ce que je te rends nerveux ? 123 00:08:48,819 --> 00:08:50,612 Il n'y a qu'une seule façon de le savoir. 124 00:08:50,613 --> 00:08:52,657 - Min Ho… - Je suis content que tu t'es invité. 125 00:09:11,467 --> 00:09:16,555 Tu sais combien j'apprécie notre amitié, non ? 126 00:09:16,556 --> 00:09:17,890 Notre amitié ? 127 00:09:18,891 --> 00:09:21,060 Oui bien sûr. 128 00:09:23,354 --> 00:09:26,190 Si je te disais ça... 129 00:09:26,774 --> 00:09:30,486 Si je vous disais que je… 130 00:09:32,029 --> 00:09:33,823 Ce que je veux dire, c'est… 131 00:09:38,244 --> 00:09:39,996 Je dois répondre. 132 00:09:45,209 --> 00:09:46,918 Bonjour. Où es-tu ? 133 00:09:46,919 --> 00:09:49,254 Bonjour, papa. Attendez. 134 00:09:49,255 --> 00:09:50,505 Es-tu dans la baignoire ? 135 00:09:50,506 --> 00:09:53,174 Où devrais-je être trois heures avant la fête ? 136 00:09:53,175 --> 00:09:55,468 - Quand peux-tu rentrer à l'hôtel ? - Pourquoi ? 137 00:09:55,469 --> 00:09:58,014 J'y ai beaucoup réfléchi. Et… 138 00:09:58,681 --> 00:10:01,559 - Je veux que tu sois l'agent d'Eunice. - Vraiment ? 139 00:10:02,059 --> 00:10:04,769 Après tout qu'est-il arrivé à Stella, 140 00:10:04,770 --> 00:10:07,147 Me donnerez-vous une autre chance ? 141 00:10:07,148 --> 00:10:08,690 Vous avez fait preuve de beaucoup de courage. 142 00:10:08,691 --> 00:10:10,191 Et je crois en toi. 143 00:10:10,192 --> 00:10:13,194 Mais vous devez prendre ce travail au sérieux. 144 00:10:13,195 --> 00:10:16,531 Nous devons nous assurer qu'Eunice saisir l'élan de la victoire 145 00:10:16,532 --> 00:10:18,408 et signe un contrat avec Yisoo. 146 00:10:18,409 --> 00:10:22,203 Donnez à Eunice tout ce dont elle a besoin, Assurez-vous qu'elle arrive à l'heure 147 00:10:22,204 --> 00:10:23,663 et lui évite les ennuis. 148 00:10:23,664 --> 00:10:26,625 Compris. Je retourne à l'hôtel, papa. 149 00:10:26,626 --> 00:10:29,837 - Merci. Je ne vous décevrai pas. - Super. C'est comme ça que je l'aime. 150 00:10:33,633 --> 00:10:35,133 Désolé, je dois y aller. 151 00:10:35,134 --> 00:10:37,969 Que mon père me fasse confiance est important. 152 00:10:37,970 --> 00:10:39,804 Et je ne peux pas tout gâcher. 153 00:10:39,805 --> 00:10:42,891 Vous n'avez pas besoin d'expliquer. Je comprends. C'est vraiment cool. 154 00:10:42,892 --> 00:10:43,976 Je suis content pour toi. 155 00:10:46,103 --> 00:10:48,314 J'ai beaucoup de chance de t'avoir. 156 00:10:55,488 --> 00:10:57,030 On se voit plus tard ce soir. 157 00:10:57,031 --> 00:10:58,032 Bonne chance. 158 00:10:58,949 --> 00:11:01,159 Mon sens du timing est une connerie, 159 00:11:01,160 --> 00:11:05,456 mais il me reste encore huit heures et dix minutes pour dire à Min Ho ce que je ressens. 160 00:11:17,343 --> 00:11:18,551 Joon Ho! 161 00:11:18,552 --> 00:11:19,845 Joon, comment vas-tu ? 162 00:11:22,306 --> 00:11:24,558 - Vous avez fait une entrée remarquée. - Oui. 163 00:11:25,685 --> 00:11:27,561 Comme c'est glamour ! 164 00:11:28,062 --> 00:11:29,479 Souvenirs VIP. 165 00:11:29,480 --> 00:11:30,980 Nous sommes VIP, non ? 166 00:11:30,981 --> 00:11:32,358 Souvenirs gratuits. 167 00:11:33,025 --> 00:11:35,443 SOS911 ! Puis-je prendre une photo ? 168 00:11:35,444 --> 00:11:36,653 Ohé, marin. 169 00:11:36,654 --> 00:11:38,196 Ne vous moquez pas. 170 00:11:38,197 --> 00:11:41,200 Évidemment, je n'en avais aucune idée quel yacht chic c'était. 171 00:11:41,701 --> 00:11:43,159 Comment c'était avec ton père ? 172 00:11:43,160 --> 00:11:46,705 Ça s'est bien passé. Je vous présente Eunice ce soir. 173 00:11:46,706 --> 00:11:49,833 Je ne suis généralement pas nerveux avec ce genre de chose, 174 00:11:49,834 --> 00:11:53,670 mais pour une raison quelconque, ce soir, je le suis. 175 00:11:53,671 --> 00:11:57,632 Si vous vous sentez nerveux, Cherchez-moi dans la foule. 176 00:11:57,633 --> 00:12:00,010 Fais comme si tu me parlais. 177 00:12:00,636 --> 00:12:01,637 Oui? 178 00:12:02,930 --> 00:12:04,514 - Merci. - Vous êtes les bienvenus. 179 00:12:04,515 --> 00:12:05,975 Min Ho! Venez ici! 180 00:12:08,102 --> 00:12:10,062 Je ferais mieux d'aller faire mon travail. 181 00:12:17,403 --> 00:12:20,071 - Je te chercherai dans la foule. - Je serai là. 182 00:12:20,072 --> 00:12:21,824 Min Ho! Venez ici! 183 00:12:22,533 --> 00:12:25,243 Très bien. Calmez-vous, les filles. 184 00:12:25,244 --> 00:12:26,703 SOS911, ici. 185 00:12:26,704 --> 00:12:29,456 - Ce sont les meilleurs, SOS911 ! - Une photo ! 186 00:12:29,457 --> 00:12:30,791 Minou, des souvenirs ! 187 00:12:32,960 --> 00:12:33,919 Bonjour! 188 00:12:35,129 --> 00:12:36,297 C'est fou. 189 00:12:37,757 --> 00:12:40,592 Ce n'est pas Tae-oh de La dernière orchidée de l'automne ? 190 00:12:40,593 --> 00:12:41,677 Où ? 191 00:12:42,762 --> 00:12:46,055 Comment quelqu'un peut-il être si talentueux et sexy ? 192 00:12:46,056 --> 00:12:47,057 Parlons-lui. 193 00:12:48,309 --> 00:12:51,270 Il parle à Eunice. Ils forment un couple sympa. 194 00:12:52,396 --> 00:12:54,774 Sérieusement? Je ne suis pas d'accord. 195 00:12:56,525 --> 00:12:57,485 Ici! 196 00:13:06,619 --> 00:13:08,912 Youri, bonjour ! 197 00:13:08,913 --> 00:13:10,205 Tu es magnifique. 198 00:13:10,206 --> 00:13:11,332 Merci. 199 00:13:12,541 --> 00:13:13,917 Que font-ils ici ? 200 00:13:13,918 --> 00:13:15,503 Madison nous a invités. 201 00:13:16,170 --> 00:13:19,215 - Super! - Alors, Yuri, tu as des projets pour l'été ? 202 00:13:20,341 --> 00:13:24,385 Oui, en effet, ma mère est dans un spa en Thaïlande. 203 00:13:24,386 --> 00:13:26,346 C'est vraiment très chic. 204 00:13:26,347 --> 00:13:29,015 Je vais donc la rencontrer là-bas. 205 00:13:29,016 --> 00:13:32,936 - Détendez-vous et récupérez de l'énergie. - Ça a l'air fabuleux. 206 00:13:32,937 --> 00:13:36,398 Tout à fait dans le style du White Lotus sans le meurtre. 207 00:13:37,566 --> 00:13:38,567 Oui. 208 00:13:39,485 --> 00:13:40,986 J'ai aimé te voir. 209 00:13:41,695 --> 00:13:42,612 Merci. 210 00:13:42,613 --> 00:13:45,156 Attendez. C'est du vrai champagne. 211 00:13:45,157 --> 00:13:46,158 Je sais. 212 00:13:47,326 --> 00:13:48,327 Merci. Au revoir. 213 00:13:50,120 --> 00:13:53,374 Savez-vous qui est vraiment cool ? Min Ho. 214 00:13:53,999 --> 00:13:55,000 Indubitablement. 215 00:13:55,501 --> 00:13:57,710 Il est tellement beau. 216 00:13:57,711 --> 00:13:59,879 Il part en tournée cet été. 217 00:13:59,880 --> 00:14:03,133 Essayons tous. 218 00:14:06,011 --> 00:14:10,349 Fille, peux-tu nous amener Des bellinis au caviar de yuzu ? 219 00:14:12,977 --> 00:14:14,937 Bonjour. Champagne? Oui? 220 00:14:17,606 --> 00:14:18,731 C'est pour l'instant. 221 00:14:18,732 --> 00:14:19,900 Merci. 222 00:14:21,735 --> 00:14:23,487 Je vais vous raconter les bellinis. 223 00:14:28,158 --> 00:14:30,494 S'il vous plaît, pouvez-vous m'amener… Kitty ? 224 00:14:31,370 --> 00:14:35,666 - Je pensais que tu étais une femme de chambre. - Oui, ça m'arrive souvent. 225 00:14:36,500 --> 00:14:40,254 - Mon Dieu ! Cette robe… je voulais… - Impressionnez Min Ho. 226 00:14:41,505 --> 00:14:44,132 Oui, je t'ai vu dans le téléphérique. 227 00:14:44,133 --> 00:14:45,759 Comment ça va ? 228 00:14:46,677 --> 00:14:48,971 Je l'aime bien. 229 00:14:50,431 --> 00:14:51,307 Très. 230 00:14:51,891 --> 00:14:52,725 Et j'ai… 231 00:14:53,601 --> 00:14:58,271 … trois heures et 34 minutes de vous le dire avant de partir. 232 00:14:58,272 --> 00:15:02,066 Et j'ai peur qu'il ne ressente pas la même chose. 233 00:15:02,067 --> 00:15:04,193 Nous ne sommes peut-être pas au diapason. 234 00:15:04,194 --> 00:15:07,489 Je comprends, mais tu vas devoir prendre un risque. 235 00:15:08,073 --> 00:15:09,074 Je sais. 236 00:15:10,117 --> 00:15:11,659 Mais est-ce que cela a du sens ? 237 00:15:11,660 --> 00:15:13,912 Son monde est tellement glamour 238 00:15:13,913 --> 00:15:16,664 et je suis confus avec une femme de chambre. 239 00:15:16,665 --> 00:15:20,002 Ce look de servante Cela ne vous rend pas service. 240 00:15:21,128 --> 00:15:22,170 Mais… 241 00:15:22,171 --> 00:15:27,134 J'ai vu les robes Yisoo dans les coulisses et il y a un éblouissement. 242 00:15:27,718 --> 00:15:28,927 - Il va bien. - Allons-y. 243 00:15:28,928 --> 00:15:30,596 - Pour moi... - Oui ! 244 00:15:35,059 --> 00:15:37,770 Je n'ai jamais rien porté d'aussi élégant. 245 00:15:38,270 --> 00:15:40,021 Pas si lourd que ça. 246 00:15:40,022 --> 00:15:42,858 C'est le poids d'être sexy, ma fille. Tu as l'air incroyable. 247 00:15:44,151 --> 00:15:45,319 Il va bien. 248 00:15:47,571 --> 00:15:48,572 Eh bien… 249 00:15:49,073 --> 00:15:52,033 Pourquoi attends-tu ? Cela coupera le souffle à Min Ho. 250 00:15:52,034 --> 00:15:53,327 Merci! 251 00:15:55,621 --> 00:15:56,789 Au revoir. 252 00:15:58,374 --> 00:15:59,416 Il va bien. 253 00:16:05,506 --> 00:16:09,259 MÈRE : ILS VONT LIBÉRER L'ACCORD, ALORS N'ATTIREZ PAS L'ATTENTION. 254 00:16:13,263 --> 00:16:14,722 Oui, Mme Yisoo. 255 00:16:14,723 --> 00:16:17,934 - Nous devons être bien préparés. - Bien sûr. 256 00:16:17,935 --> 00:16:21,604 La robe d'Eunice sera emblématique. Voyons à quoi ça ressemble dessus. 257 00:16:21,605 --> 00:16:24,899 Où est ma robe ? Où est-il ? 258 00:16:24,900 --> 00:16:26,026 Un instant. 259 00:16:27,820 --> 00:16:28,946 Je ne crois pas ! 260 00:16:31,949 --> 00:16:35,619 Merci à tous ! Rendez-vous sur la tournée Sugar Daddy ! 261 00:16:39,456 --> 00:16:41,917 Alors le prochain artiste 262 00:16:42,918 --> 00:16:43,961 sera… 263 00:16:46,088 --> 00:16:49,466 Le prochain artiste elle est incroyablement talentueuse. 264 00:16:50,592 --> 00:16:53,177 Il sera la prochaine star coréenne. 265 00:16:53,178 --> 00:16:55,014 {\an8}AVEZ-VOUS VU CECI ? C'EST FOLLE ! 266 00:16:59,018 --> 00:17:00,727 C'est déjà connu. 267 00:17:00,728 --> 00:17:03,187 LA FAMILLE DE L’HÔTEL HAN VA DE RICHE À PAUVRE 268 00:17:03,188 --> 00:17:05,482 {\an8}LA CHUTE DE LA DIVA ! LA FIN D'UNE ICÔNE ! 269 00:17:07,317 --> 00:17:09,236 {\an8}DAE DEVIENDRA RICHE ! LA CARACTÉRISTIQUE DE YURI. 270 00:17:09,820 --> 00:17:11,405 Quoi? Pauvre Yuri. 271 00:17:11,947 --> 00:17:13,907 Il doit être paniqué. 272 00:17:14,950 --> 00:17:15,868 Se concentrer! 273 00:17:19,747 --> 00:17:22,582 Excusez-moi. Désolé. Laissez-moi passer. 274 00:17:22,583 --> 00:17:24,501 Merci beaucoup. Désolé. 275 00:17:32,134 --> 00:17:35,553 En tant qu'agent et bon ami, 276 00:17:35,554 --> 00:17:38,431 je suis très fier de la voir sur cette voie du succès. 277 00:17:38,432 --> 00:17:40,726 Sans plus attendre, Eunice ! 278 00:17:49,318 --> 00:17:51,486 Je pense qu'elle est un peu timide. 279 00:17:51,487 --> 00:17:53,864 Allons-y. Encore une salve d'applaudissements pour Eunice ! 280 00:18:00,704 --> 00:18:01,872 Que se passe-t-il? 281 00:18:03,624 --> 00:18:07,585 - Je ne trouve pas ma robe ! - Que veux-tu dire, tu ne trouves pas ? Allez. 282 00:18:07,586 --> 00:18:09,295 Elle ne trouve pas la robe. 283 00:18:09,296 --> 00:18:10,631 Colloquem a música. 284 00:18:16,136 --> 00:18:17,262 Je te loue. 285 00:18:17,763 --> 00:18:19,848 Isso é muito bom mesmo. 286 00:18:21,934 --> 00:18:24,019 Ce doit être la robe d'Eunice. 287 00:18:24,728 --> 00:18:26,730 Non. 288 00:18:27,397 --> 00:18:29,941 Voilà le contrat d'Eunice. 289 00:18:29,942 --> 00:18:32,528 - Je n'arrive pas à croire que j'ai fait ça. - Ela ou roubou ? 290 00:18:33,737 --> 00:18:37,533 Vamos, vamos soltar os fogos de artifício 291 00:18:53,924 --> 00:18:54,925 Youri. 292 00:18:55,592 --> 00:18:56,593 Minou? 293 00:18:57,136 --> 00:18:58,137 Et toi? 294 00:19:01,390 --> 00:19:02,349 Bonjour. 295 00:19:02,933 --> 00:19:04,643 Je viens de voir la nouvelle. 296 00:19:05,811 --> 00:19:06,812 C'est bien ? 297 00:19:09,398 --> 00:19:10,481 Pas vraiment. 298 00:19:10,482 --> 00:19:12,775 Bebi muito champanhe. 299 00:19:12,776 --> 00:19:14,152 C'est bien ? 300 00:19:14,153 --> 00:19:15,320 Pas vraiment. 301 00:19:21,076 --> 00:19:24,245 Je suis désolé de t'avoir mis dans une robe volée. 302 00:19:24,246 --> 00:19:27,123 Je suis fauché depuis trois semaines. 303 00:19:27,124 --> 00:19:31,044 - Et je commets déjà un vol qualifié. - Tu voulais juste aider. 304 00:19:33,255 --> 00:19:35,632 Pourquoi ne m'as-tu pas dit ce qui se passait ? 305 00:19:39,678 --> 00:19:41,847 Parce que c'est humiliant. 306 00:19:43,473 --> 00:19:46,310 Je pensais que si j'ignorais ça, ce ne serait pas vrai. 307 00:19:46,810 --> 00:19:47,686 Mais c'est le cas. 308 00:19:49,146 --> 00:19:51,147 En as-tu parlé à Dae ? 309 00:19:51,148 --> 00:19:53,941 - Je ne peux pas m'occuper de lui maintenant. - Ne le repousse pas. 310 00:19:53,942 --> 00:19:56,819 Quoi que Dae gagne avec cet accord, 311 00:19:56,820 --> 00:19:59,114 Je t'assure qu'il ne veut pas te perdre. 312 00:20:03,869 --> 00:20:05,120 Et si on faisait comme ça ? 313 00:20:05,871 --> 00:20:07,372 Tu parles à Dae, 314 00:20:08,165 --> 00:20:13,754 J'arrête d'être un lâche et dis à Min Ho ce que je ressens. 315 00:20:18,050 --> 00:20:19,051 Combiné. 316 00:20:29,436 --> 00:20:31,520 Voici notre principale attraction. 317 00:20:31,521 --> 00:20:33,898 M. Moon, je suis désolé pour la robe. 318 00:20:33,899 --> 00:20:36,817 je ne voulais pas gâcher Le moment d'Eunice et Min Ho. 319 00:20:36,818 --> 00:20:39,237 Mais tu l'as gâché. Je sais que tu veux bien dire, 320 00:20:39,238 --> 00:20:41,822 mais tu essaies de t'intégrer dans un monde que tu ne comprends pas. 321 00:20:41,823 --> 00:20:44,785 Maintenant, Min Ho a besoin pour contrôler les dégâts. 322 00:20:45,535 --> 00:20:47,246 Ne le distrayez pas. 323 00:20:48,538 --> 00:20:51,541 Je ne veux pas m'impliquer à sa manière, non ? 324 00:20:52,376 --> 00:20:53,501 Droite. 325 00:20:53,502 --> 00:20:55,379 Alors laissez-le tranquille. 326 00:21:22,364 --> 00:21:23,490 Kitty, attends ! 327 00:21:24,533 --> 00:21:25,534 Minou! 328 00:21:30,872 --> 00:21:32,416 C'était un désastre ! 329 00:21:33,000 --> 00:21:35,001 Que vais-je faire ? 330 00:21:35,002 --> 00:21:36,962 Que vais-je faire à propos de la tournée ? 331 00:21:37,671 --> 00:21:41,883 Ils étaient tous occupés à regarder la scène, personne n'a remarqué la robe. 332 00:21:43,468 --> 00:21:45,887 Ils t'ont juste regardé, ne t'inquiète pas. 333 00:21:47,556 --> 00:21:48,849 Merci, Dae. 334 00:21:50,809 --> 00:21:52,978 Passez un bon été et… 335 00:21:54,604 --> 00:21:56,523 Tu vas me manquer. 336 00:22:11,872 --> 00:22:12,873 Bonjour Dae. 337 00:22:15,876 --> 00:22:16,877 Bonjour. 338 00:22:19,713 --> 00:22:21,131 Je suis désolé de t'avoir évité. 339 00:22:22,883 --> 00:22:25,635 Je sais que rien de tout cela n'est de ta faute. 340 00:22:27,137 --> 00:22:28,513 Mais… 341 00:22:29,389 --> 00:22:31,850 Je pensais que personne ne comprendrait. 342 00:22:34,186 --> 00:22:38,482 Je suis le seul de nos amis qui n'a pas d'argent. 343 00:22:45,655 --> 00:22:46,656 Droite. 344 00:22:52,537 --> 00:22:58,251 Je ne dis pas que je peux t'aider, mais vous n'êtes pas obligé de vivre cela seul. 345 00:22:59,127 --> 00:23:00,545 Parle moi. 346 00:23:12,682 --> 00:23:18,104 JE VAIS PRENDRE MON VOL À SÉOUL. BON ÉTÉ À L'USC. 347 00:23:18,105 --> 00:23:21,400 CE QUI S'EST PASSÉ? OÙ ES-TU? 348 00:23:23,276 --> 00:23:26,112 Je voulais juste dire à Min Ho ce que je ressens. 349 00:23:26,113 --> 00:23:28,322 Mais son père a raison. 350 00:23:28,323 --> 00:23:30,659 Je ne peux pas me mettre en travers de son chemin. 351 00:23:31,159 --> 00:23:33,120 Il est temps de rentrer à la maison. 352 00:23:41,086 --> 00:23:42,087 LJ ? 353 00:23:42,963 --> 00:23:43,964 Que se passe-t-il? 354 00:23:53,140 --> 00:23:54,141 Minou! 355 00:23:56,601 --> 00:23:59,728 - Tu es parti. - Ce serait plus facile de partir sans dire au revoir. 356 00:23:59,729 --> 00:24:02,022 Surtout après les ennuis que j'ai causés. 357 00:24:02,023 --> 00:24:05,068 Arrêtez de me donner des signaux contradictoires. 358 00:24:06,528 --> 00:24:09,196 Je pensais que tu voulais Viens en tournée avec moi. 359 00:24:09,197 --> 00:24:10,574 Mais ensuite tu n'en voulais plus. 360 00:24:11,283 --> 00:24:13,869 Je pensais que tu voulais être seul avec moi. 361 00:24:15,162 --> 00:24:17,121 Mais ensuite vous avez invité tout le monde. 362 00:24:17,122 --> 00:24:19,707 Ensuite, vous avez parlé de la valeur de notre amitié. 363 00:24:19,708 --> 00:24:22,085 Parce que j'ai peur de prendre des risques... 364 00:24:27,299 --> 00:24:30,676 Tout ce que je voulais aujourd'hui c'était avoir du courage pour te dire ce que je ressens 365 00:24:30,677 --> 00:24:32,262 et sachez si vous ressentez la même chose. 366 00:24:35,265 --> 00:24:37,808 La vérité est que je voulais partir en tournée avec toi. 367 00:24:37,809 --> 00:24:39,060 Cela me parait bien ! 368 00:24:39,895 --> 00:24:41,937 - Mais alors... - J'étais nerveux ! 369 00:24:41,938 --> 00:24:43,355 Il n'est pas trop tard. 370 00:24:43,356 --> 00:24:46,902 Viens avec moi. Nous pouvons encore passer l'été ensemble. 371 00:24:47,611 --> 00:24:49,862 Et tu me dis ce que tu ressens pour moi. 372 00:24:49,863 --> 00:24:52,908 Honnêtement, je veux ça plus que tout. 373 00:24:55,285 --> 00:24:56,912 Parce que je t'aime bien, Min Ho. 374 00:24:58,413 --> 00:25:01,749 Je t'aime vraiment beaucoup. 375 00:25:01,750 --> 00:25:03,960 Je t'aime beaucoup aussi, Covey. 376 00:25:08,673 --> 00:25:10,175 Veux-tu venir avec moi ? 377 00:25:11,760 --> 00:25:12,761 UE… 378 00:25:13,845 --> 00:25:15,013 … Je ne peux pas. 379 00:25:17,599 --> 00:25:19,100 Lara Jean m'a appelé. 380 00:25:20,060 --> 00:25:22,144 Elle n'est pas d'accord avec Peter 381 00:25:22,145 --> 00:25:25,190 et m'a demandé d'aller la voir à New York. 382 00:25:27,484 --> 00:25:29,152 - Mais… - Désolé. 383 00:25:31,571 --> 00:25:33,240 Ma sœur a besoin de moi. 384 00:25:37,786 --> 00:25:39,371 Bien sûr, je comprends. 385 00:25:40,163 --> 00:25:41,998 Désolé. 386 00:25:43,124 --> 00:25:44,833 La famille passe avant tout. 387 00:25:44,834 --> 00:25:46,419 S'il vous plaît, arrêtez de parler. 388 00:26:30,755 --> 00:26:31,756 Tome. 389 00:26:34,801 --> 00:26:35,927 Merci. 390 00:26:37,137 --> 00:26:40,764 Min Ho! 391 00:26:40,765 --> 00:26:42,933 Buvons des shots au nombril ! 392 00:26:42,934 --> 00:26:45,228 Et nous avons besoin de votre corps sensuel ! 393 00:26:46,730 --> 00:26:47,814 Sim ! 394 00:26:48,607 --> 00:26:50,150 - Allons-y! - Tu sais quoi d'autre ? 395 00:26:51,026 --> 00:26:52,193 Je n'y vais pas. 396 00:26:52,777 --> 00:26:55,154 - Moi et Kitty… - Allez, Min Ho ! 397 00:26:55,155 --> 00:26:57,699 Ne m'oblige pas à célébrer seul ! 398 00:26:58,366 --> 00:26:59,700 Ne t'inquiète pas. 399 00:26:59,701 --> 00:27:01,411 Je m'occupe d'elle. 400 00:27:02,871 --> 00:27:03,872 Allons-y. 401 00:27:06,583 --> 00:27:08,917 Vous pouvez avoir Eunice. 402 00:27:08,918 --> 00:27:10,629 J'ai un vol à prendre. 403 00:27:18,386 --> 00:27:19,763 Rendez-vous dans trois mois. 404 00:27:24,517 --> 00:27:26,519 Fais-moi confiance. Ils passeront par là. 405 00:27:30,899 --> 00:27:32,359 Allez-y, les filles. 406 00:27:32,942 --> 00:27:33,943 Allons-y! 407 00:27:36,613 --> 00:27:38,782 Allons-y! 408 00:27:43,078 --> 00:27:46,331 Trois mois. Ils passeront par là. Tout comme Min Ho l'a dit. 409 00:27:52,379 --> 00:27:56,216 D'un autre côté, Beaucoup de choses peuvent changer en trois mois. 410 00:28:05,350 --> 00:28:07,268 BASÉ SUR LE PERSONNAGE CRÉÉ PAR JENNY HAN 411 00:28:52,731 --> 00:28:55,650 Sous-titres : Rubens Oliveira 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00